Joachim DU BELLAY, Sonnet 133, "Il fait bon voir, Magny…"

Les Regrets, 1558

Il fait bon voir, Magny, ces CoïonsCoïons. - Allusion plaisante au nom du condottiere Bartolomeo Colleoni, dont les armes contenaient quelques exemplaires de la chose évoquée. magnifiques,
Leur superbe Arsenal, leurs vaisseaux, leur abordAbord. - Lieu où les navires abordent.,
Leur saint Marc, leur palais, leur RealteRealte. - Le Rialto, pont qui enjambe le Grand Canal de Venise., leur port,
Leurs changes, leurs profits, leur banque et leurs trafiquesTrafiques. - Activités commerciales. :

Il fait bon voir le bec de leurs chappronsChapprons. - Coiffures masculines dont l'avant se prolongeait comme une visière en forme de bec. antiques,
Leurs robes à grand'manche, et leurs bonnets sans bord,
Leur parler tout grossier, leur gravité, leur port,
Et leurs sages avis aux affaires publiques.

Il fait bon voir de tout leur Sénat ballotterBallotter. - Voter avec des boules appelées ballottes (Cf. Être en ballottage).,
Il fait bon voir partout leurs gondoles flotter,
Leurs femmes, leurs festins, leur vivre solitaire :

Mais ce que l'on en doit le meilleur estimer,
C'est quand ces vieux cocus vont épouser la mer,
Dont ils sont les maris, et le Turc l'adultèreAdultère. - L'amant adultérin. En dépit des prétentions vénitiennes, les Turcs régnaient de fait sur la mer..





Laisser un Commentaire

Pseudo

Email

Commentaire

Voir tous les Commentaires