• José Maria de HEREDIA, Les Émigrants

Le beau, le grand poète qui a nom Heredia n'était pas un contemporain de Madame X. On peut donc affirmer qu'il est bien l'auteur des ouvrages portant sa signature, tels ces vers sportifs et savants qui peuvent meubler avantageusement n'importe quelle mémoire.

Comme un bol d'asticots tombés dans le canal,
Nonobstant l'appétit des bêtes riveraines,
Loin de la vieille Europe, et migrants et migraines
Nageaient, sans défaillir, d'un crawl phénoménal.

La cadence était rude, et le rythme infernal !
C'est que le feu sacré circulait dans leurs veines,
Et qu'ils songeaient sans cesse aux rivages amènes
De Rio de Janeire et de Guadalcanal.

Chaque jour, traversant des quarts d'heure critiques,
Ils allaient de l'avant, ces nageurs fantastiques
Dont pas un n'invoquait la peine et le danger.

Ou, si leur survenaient des craintes naturelles,
Ils souquaient de plus belle et sans désemparer,
Noyant le doute impur qui leur glaçait les moelles.